Did The Weeknd and Ariana grande day? Vocalists tease a potential collaboration